negochin

⇒NEGOCHIN, subst. masc.

Région. (Provence). Petit bateau dont on se sert pour chasser les gibiers d'eau. Quelquefois on tient l'affût dans le negochin (le naye-chien), un tout petit bateau sans quille étroit, roulant au moindre mouvement (A. DAUDET, Lettres moulin, 1869, p.241).

REM. Naye-chien, noie-chien, subst. masc., synon. Les matins de l'hiver provençal n'avaient plus pour lui leur salubre allégresse (...) ni le tir aux macreuses dans le naye-chien du vieil Abrieu (A. DAUDET, Sapho, 1884, p.140). Cela devient presque impossible de sortir de Dunkerque, fût-ce avec un «noie-chien» (LA VARENDE, J. Bart, 1957, p.199).

Prononc.:[]. Étymol. et Hist. 1819 Neguechin (La Minerve française, t.6, p.159); 1869 negochin (A. DAUDET, loc. cit.). Empr. au prov. nègo-chin (MISTRAL), de negar «noyer» et chin «chien» à cause du danger de se noyer que l'on court en montant dans un bateau de cette sorte (cf. le mot périssoire); cf. aussi les formes nègue-fol (prov. nègo-fou, nègo-fol) et néye-chrétien, noie-chrétien (v. FEW t.7, p.76).

Encyclopédie Universelle. 2012.